|
Maestro del Mes
Rumi Poemas de Salomón: La mezquita lejana
Salomón y Saba son parte de las historias de cortejo que aparecen a través de toda la poesía de Rumi. El rey Salomón (sabiduría divina iluminada), envía mensajeros para persuadir a la reina de Saba (el alma encarnada) que deje su reino y venga a vivir con él. Ella evasivamente manda mensajeros de vuelta con regalos absurdos e inapropiados (y cuando es ella misma la que llega, va y lo hace con aquella sola cosa que no se atreve a dejar, su filigrano trono, el cuerpo). El matrimonio entre la visión espiritual con el cuerpo se encuentra en muchas metáforas a través del arte de Rumi: Jesús montando el enjuto burro, la manera en que el río se disuelve en el océano, el rayo de sol del amanecer llenando al rubí, el cielo estrellado contenido en el ojo de una persona. El asombro extático dentro de la poesía de Rumi proviene de su propio asombro al ver cómo el océano corteja a la gota.
Una vez tuve un sueño donde se suponía debía dar una charla de Rumi y D. H. Lawrence, pero no podía encontrar el salón de conferencia. El desafío era conectar el conocimiento de Lawrence del oscuro cuerpo con la iluminación espiritual de Rumi. Terminaba en una antesala comiendo hors dÕoeuvres (bocadillos de cóctel). La mente sabe cuando se le ha asignado trabajo fuera de su alcance. La poesía de Rumi nutre esa parte de nosotros que desea un continuo despliegue de la verdad, no una conclusión estrecha. La relación entre la sabiduría del alma y el cuerpo: Salomón y Saba, es una danza dinámica que mantiene la creación de historias. (este comentario arriba es de Coleman Barks, traductor norteamericano)
Los regalos de Saba para Salomón
La reina de Saba carga cuarenta mulas con lingotes de oro como un regalo para Salomón. Cuando su envío y su grupo llegan a la vasta planicie próxima al palacio de Salomón, se dan cuenta que toda la capa superior de la planicie es oro puro. ÁViajaron en oro por cuarenta días!
Qué estupidez llevar oro a Salomón, cuando el polvo de su tierra es oro. Tú que piensas ofrecer tu inteligencia, reconsidéralo. La mente es menos que polvo del camino.
La embarazosa ordinariez que traen los hace ir más lento. Discuten. Discuten respecto de volver, pero siguen adelante, llevando lo que les ordena su reina.
Salomón ríe cuando los ve descargar las barras de oro. ¿Cuándo les he pedido tributo? No quiero regalos de ti. Te quiero lista para aquellos regalos que yo te doy.
Ustedes veneran un planeta que crea oro. Adoren en cambio a Quien crea el universo. Ustedes veneran al sol. El sol es sólo un cocinero. Piensen en un eclipse solar. ¿Qué pasa si son atacados en la medianoche? ¿Quién les ayudará entonces?
Estos temas astronómicos desaparecen, otra intimidad sucede, Un sol a medianoche sin Este, sin día ni noche.
La inteligencia más clara se desvanece mirando al sistema solar trémulo, tan pequeño en la luminosa inmensidad.
Las gotas se vuelven vapor, y el vapor explota en una galaxia. La mitad de un rayo choca con un pedazo de oscuridad. Un nuevo sol aparece.
Un leve gesto alquímico, y cualidades saturninas se forman adentro del planeta Saturno.
El ojo sensual necesita luz del sol para ver, Usa otro ojo. La visión es luminosa la mirada es ardiente, y el fuego del hombre es muy oscuro.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|